世界左撇子日,語言小知識
8/13是世界左撇子日,藉此來分享語言小知識。
考慮以下兩句話
1. Turn right. (右轉)
2. I have the right. (我有權利)
咦?為什麼權利和右邊有關,難不成用右手的人才有權利?
先別著急再來多看幾個語言
德文:1. rechts abbiegen
2. Ich habe das Recht.
rechts / Recht (Recht大寫因為是名詞)
怪哉,怎麼還是一樣
法文:1. Tourner à droite.
2. J’ai le droit.droite/droit (droite多e是因為形容詞字尾要變化)
咦?怎麼歐洲的語言都一樣.
再來看大家母語之一的台語1. 正邊(右邊)2. 倒邊(左邊)
是的,古時候尚未有那麼多關於大腦的知識,多數的人慣用右手,自然認為慣用左是奇怪的甚至反自然的.他們自然認為用右才正常,用右手的人才有權利也是這樣來的.
語言中對左的歧視還真的少不了.
對不起左撇子們你們沒做錯任何事,是語言對不住各位.