多語的壞處?外語的互相干擾現象
會很多語言的人會不會搞混?其實答案是會也不會1. 如果同時學非常相似的語言那麼的確會，所以大部分的人建議相似語言不能同時學，否則會有反效果。2. 如果語言已經學到相當程度那麼不會搞混但是會互相干擾 這是發生在我身上的事情，而且最近這狀況很嚴重。曾幾何時我要講英文的時候德文都會跳出來干擾。比如我要講in winter我會變成德文的口音 im Winter。我需要去抑制我想變成德文的衝動，否則我還真的會講出來。有好幾次都在工作場合把英文字當德文念(幸好不是開會的場合，而只是我自己在讀文件時發生的事情)，而且有些明明差很多的字我下意識是用德文在想。很玄吧?如果我想切成法文。像是我要講pourqoui les … 我會講成warum les …我還真的在下意識中講出來，真的笑死我了。 那天我還發現我有些音都咬不準。比如說fever我會想要講Fieber，因為德文不用捲舌比較輕鬆。還有我會想要打舌把r開頭的字念過去。這些動作真的都好爽、好舒服。(如果你會打舌應該知道打舌有多舒服XD) 學外語有什麼壞處?還真的有，我現在就在suffer這些壞處。查了一下科學研究，還真的是這樣。這篇論文不太好讀，但結論就是在使用 L2時，L3 的干擾比 L1 更顯著。[1]對我來說完全100%符合，就是我講英文的時候德文會不斷跳出來干擾。 有一派的人主張，用外語來思考就可以繞過翻譯腦，讓外語更流利。其實看這些研究就可以知道這句話也是對也不對。因為在使用外語的時候其他語言也會同步被啟動，而大腦需要去抑制其他語言的出現，否則就無法順利講出外語。也就是說不論你有沒有在翻譯，其實大腦偷偷在背後做這件事情。大腦很神奇對不對? 是的，人腦就是有這麼強所以你才能學會外語呀。 [1] https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0749596X22000730對我來說L1就是母語，L2是英文，L3就是德文