I always wonder why learning a language other than English is so much harder. I never feel that I reach the same level, even if I invest much more time and effort.

Ich frage mich immer, warum das Lernen einer anderen Sprache als Englisch so viel schwieriger ist. Ich habe nie das Gefühl, dass ich das gleiche Niveau erreiche, auch wenn ich viel mehr Zeit und Mühe investiere.

其實呢？我自己有些答案，問題出在詞彙長度。如果去比較兩本內容相同但語言不同的翻譯書，德/法文的篇幅遠長於英文，因為這兩個語言的詞彙平均長度比英文長。(應該可以找到文獻，記得我有看過)
詞彙很長就會消耗珍貴的短期記憶資源，也就是說同時間下能記住的詞更少。

例如：das Mindesthaltbarkeitsdatum ＝ the best before date

可以看到德文的字更長而且更艱深，那當然就是比較難。