Every language has a fair share of irregularities. However, they normally represent only a small portion of the entire language. My mother tongue has at least 40% of irregularities. You

Continue readingWhy is Taiwanese so difficult?

學外語時，對於不規則的變化總是不免感到困擾．例如：英文拼音系統混亂，不符合我手寫我口的規律．法語有350個不規則動詞，而且不同時態都有不同變化(比英文的難度高非常多)．德語的名詞複數變化沒有規則，而且還包含了母音的變換． 但是無論如何，這些不規則占的只有該語言的很少部分．而通常不規則的就是常用的詞．(英文不規則發音只有約15%左右，德文法文不規則部分也只佔該語言很少的比例) 曾經在國外論壇看到有人提問：哪個中國方言最難學？有不少人的答案是閩語，而閩語之一的台語(閩南語)，即是屬於這個類別．以下整理幾個原因1.古老的語言：閩語是最接近中古漢語的方言，它和近代的中文已經有非常大的差異． 2.文白異讀比例太高：在諸多方言中，閩南語有最高比例的文白異讀．高達40%的字有文白異讀．而更可怕的是日常的用語混雜著文白讀，也就是說閩南語是一個例外中還有例外的語言．或許你沒想過，阿里山的山就是一個例外中還有例外的例子．龍和飛龍兩個龍表達相同的意思，但讀音不同，可是菠菜又稱飛龍菜，是完全不一樣的讀音．如前面提到的，對大部分的語言來說不管例外有多少，都只是佔很小的比例，但是閩南語光是文白異讀就佔了快一半．有人說普通話也有破音字，是的！但這跟文白異讀不是相同的概念，而且常用破音字最多也就數十個． 3. 閩南語變音規則很複雜：對於會講台語的人或許不曾留意這個細節．普通話只有連續兩個三聲的時候發生變音．但是閩南語是隨時都有聲調的變換，例如：火和火車兩個火聲調不相同．如果要整理這些變音的規則恐怕所有的音都是不規則．變音可能是因為詞性轉換，先後順序，或者只是唸起來順口。記得我曾經看過一個讓我目瞪口呆的例子：香、香香、香香香、香，香香香．而對於聲調的變音規則連母語人士都無法完全精準掌握． 4. 閩語連音規則也很複雜：例如：誰人，連音做”向” 受限於這些規則，一些常用的姓氏連母語人士都無法全盤掌握(因為姓氏是白讀)，這種現象在任何一個語言都是不太可能發生的。 在我心目中台語一直都是世界上最難的語言，因為我沒看過哪個語言不規則的比例這麼高，也沒看過哪個語言是連母語人士都無法掌握一些日常用語的．而受限於語言複雜的特性，它的擴充性和流通性很不好，因此語言的消逝是殘酷的，因為太困難的語言終就會遭致淘汰的命運． 每當學習外語遇到困難我都會問自己，這有台語難嗎？你會用台語讀金縷衣嗎？這樣一想世界上所有的語言都不困難了．

希臘文的台語怎麼講？我不會，我的父母和祖父母也不會。希臘文的德文怎麼講？Griechisch（稍微知道一下德語的規則就有能力講出希臘文的德語）。為什麼我不會講希臘文的台語，因為台語是漢語可是沒被當成漢語來教學。假設我能硬翻希臘文好了，那麼阿拉伯文的台語怎麼念？我也不會(而且更荒謬的是我連查字典都查不到)。請問世界上有哪些語言是無法念上面那兩個例子的？這不是很荒謬嗎？ 我始終認為要學好一門語言，就必須先了解語言的特性。 台語之所以會快速失傳的原因之一就是因為這個語言實在太過複雜。例如台語有40%的字有文白異讀，而日常用語也混雜著文白讀。而對於專有名詞也沒有統一規則去對應讀音。而且台語還有超級複雜的變音系統。或許有人會說語言本來就很多不規則元素，這沒有錯，但是我沒看過有哪個語言不規則比例這麼高的。法語有350個不規則動詞，德語名詞複數變化沒有規則，但無論如何，這些不規則佔得只是這個語言中很少的比例。即使外語不流利的人，也能用外語解釋工作上的專業，但即便是母語人士沒有多少人可以用台語報告他工作的內容。而會有這樣的狀況不全是我們的錯，而是這語言有太多複雜的元素，造成使用上的不便。現實的因素就是，沒有人會想要使用這種綁手綁腳的語言來折磨自己。然而，要解決這個問題也並非不可能的。我認為我心目中完滿的台語教材或許可以解決上述的問題。只要有人提供我教材，我可以在三個月內達到能用台語輕鬆閱讀古文的程度。以下是我理想中的教材 日常生活中會用到的台語，包含生活化的例子、故事。 常用漢字的台語文讀及白讀音，以及何時文讀何時白讀的規則。 轉音、連音的變化及其規則。 用台語教授古文學，古文的格律，音韻變化及規則。 外來詞彙發音規則。 上述所有東西的錄音檔。 問題就在於沒有人整理過這樣的材料，以及很多文讀的部分已經失傳。除非有一套系統明確規範台語未來的走向，否則語言消失是必經的事。而困難的語言不免面臨被淘汰的命運，未來的台語大概就會如同現今的拉丁文。