Diktat, dictée
在亞洲的英語教學裡面有一個非常奇怪的做法，就是叫學生背單字。我這裡把背單字定義為:老師問巧克力怎麼拼。學生回答:c-h-o-c-o-l-a-t-e。我可以理解這個想法立意良善，但是這是一個很糟糕很、沒有效率的做法。 大家是不是有疑問，那母語人士是如何學習拼字？他們為什麼可以拼寫正確？我們先來問自己一下，為什麼母語是中文的人可以書寫正確？當然如果遇到太難寫的字還是可能會錯，但是母語是中文的人在大部分的情況下應該要能98%正確吧！為什麼你做得到呢？老師問你巧克力怎麼寫，你會回答就一橫、一豎再一橫…。最好是有人這樣學啦！ 回顧一下小學的時候不是有給注音要寫國字，或者給國字要寫注音嗎？沒錯的，母語人士就是這樣學的。久而久之就能閱讀書寫流利了。那如果是拼音語言怎麼辦？文字跟發音是一體的呢？是的，他們也有很聰明的訓練方法，就如標題Diktat (德文)，dictée(法文)，意思是聽寫。 練習的方法也很簡單，老師會唸一段文字，然後學生要寫下來，之後對答案訂正錯誤。拼音語言的特點在於字怎麼念就怎麼拼，藉由這個聽寫訓練，慢慢糾正拼字的錯誤(因為偶有例外的拼法)，久而久之就能書寫流利了。 See！ 有沒有科學化很多？字怎麼念就是怎麼寫，何來需要背單字？ 有興趣的話可以自己找材料練習，這真的是一個非常有用的方法。 ps. 據我所知，聽寫在歐洲(西歐)是小學必上的內容，美國的部分則是看學校，聽說現在美國很多小學沒有這樣的課程了。