關於語言，你可能沒想過的事情
世界上大部分的語言都是拼音文字，所以在閱讀拼音文字時必須先把文字轉換成聲音，聲音再轉成意思．但是中文不需要，因為中文字即是代表意思的符號．有一篇研究指出，漢語閱讀速度是英文的2.5倍．也就是說相同一本書翻譯成中英文分別給中文和英文母語人士看，前者可以快2.5倍．這是中文巨大的優勢． 而母語者閱讀自己的語言時一定比非母語者快很多，這是無庸置疑的，曾有人分享假使英文能力很好的人，閱讀英文的速度大概只有美國人的 1/3，我想這個應該可以套用到各個語言． 綜合上述兩點，中文閱讀速度是英文 2.5 倍，英文超強的人閱讀速度變成只有母語者 1/3，也就是說用中文來學習本來可以快英文母語者2.5倍，用了英文書不就變成原來的7.5 倍慢了，這問題夠嚴重了吧！怎麼沒人正視這個問題呢？ 今年年初時，我心血來潮以德文搜尋: Strukturen in C (structures in C)，我意外看到某個教學投影片寫了這樣一段的程式碼。 char ort[30];float wert;char strasse[100]; 當時的我起先是震撼，接著轉為難過及有點憤怒的情緒。那一刻起我才知道，母語是中文的我們無形之中吃了多少虧。看上面的程式碼就知道，除了關鍵字之外，德國人完全可以用德文來寫程式，不論變數或註解都能無痛用德文思考及執行。但是對中文母語這來說完全沒有這種特權。而這種差異一點一滴累積起來就會造成學習效率的極大不同，因為即使外語的能力已經相當不錯，仍然是無法彌補以母語學習或思考的速度差異。 也就是說，這個世界某種程度上是在圖利母語是印歐語族的人。原來這世界比我們想像地更不公平。從那一刻起我對學習的觀念改變了。我認為不論何種知識都要有好的翻譯，任何科目都應該用母語學習，否則就是把自己捲入不公平的競爭，而且還自曝其短。只是很可惜，看起來國內沒有人想重視這個問題，或者根本沒人想過會存在這種問題。 我曾經看過國外的論壇，一位中國留學生說，義大利人即使英文沒有比中文為母語的人好，他們讀起學術論文依舊得心應手。是的，稍微學過一點法文就很有感觸，因為母語是拉丁語系的人日常的用語就是英文的學術用語。即使法國人不學英文，那他會的學術詞彙也遠比我們多得多．也就是說，語言對人的影響比我們想像地都巨大。先天不足，後天又努力錯方向，那要付出的代價都是很可觀的。